Lost in translation
Some Japanese stars shine in America while others spectacularly fail
SABERMETRICIANS ARE TRANSLATORS. They don't just collect numbers, add them up and make lists. They figure out ways to convert data from one environment to another so that we can try to understand how Kevin Gausman will fare when jumping to the big leagues, or how much David Ortiz gains from hitting in Fenway, or what Willie Mays' stats would have looked like if he had played in the 1990s instead of the 1960s (hint: a lot better).
To read more about Japanese baseball players floundering or flourishing in America, you must be an ESPN Insider.
MORE MLB HEADLINES
- Beloved 'Mr. Cub' Ernie Banks dies at age 83
- Sources: A-Rod, Manfred meet to clear air
- Outgoing Selig dreams of 'international' MLB
- Tulo, CarGo healthy, committed to Rockies